Cómo las tradiciones de nombres registran a la familia

Cada tradición construye el nombre de forma distinta, y cada una registra la familia a su manera. En Islandia, Guðrún Jónsdóttir es la hija de Jón — un patronímico, no un apellido, así que su hermano se llamaría Jónsson.

En el mundo hispanohablante se suelen llevar dos apellidos, primero el del padre y luego el de la madre, como Gabriel García Márquez. En Tamil Nadu una inicial suele indicar el nombre del padre, como K. Ramasamy, y en China el apellido va primero.

Los nombres árabes añaden el nasab, una cadena de «hijo de» que puede remontarse muchas generaciones. En el sur y sudeste de Asia, Turquía y Persia, títulos, nombres de casa y lugares de origen también señalan a qué rama pertenece alguien.

Un árbol familiar debería conservar estas partes en vez de meterlas en un solo campo. Kinealogy permite que cada persona tenga su nombre en dos escrituras, añadir campos como clan, nombre de casa o lugar de origen, y conservar las relaciones que el nombre describe.