¿Qué es el nasab? La cadena de nombres árabes, explicada

En los nombres árabes, el nasab es la parte del nombre que traza la ascendencia: Ibrahim ibn Sadaqatullah ibn Yusuf significa Ibrahim, hijo de Sadaqatullah, hijo de Yusuf. Las hijas usan bint, como Fátima bint Yusuf.

Un solo nasab puede llevar tres, cinco e incluso diez generaciones, lo que lo convierte en uno de los registros familiares más ricos — a menudo más antiguo que cualquier registro escrito. Convive con el nombre propio (ism), una kunya como Abu Ahmad, un sobrenombre (laqab) y una nisba de familia o lugar.

La mayoría de los programas de genealogía tiene una sola casilla para el nombre, así que la cadena se aplana en un texto y se pierden las generaciones que contiene. Kinealogy guarda a cada persona como una ficha propia, escribe el nasab a partir del propio árbol y muestra los nombres en escritura árabe y latina.

Para registrar un nasab, empieza por el antepasado más antiguo que alguien recuerde y añade debajo a cada hijo o hija. La cadena se lee sola para cada descendiente — y los familiares pueden completar los eslabones que faltan desde su móvil.