Qu’est-ce que le nasab ? La chaîne des noms arabes expliquée

Dans les noms arabes, le nasab est la partie du nom qui retrace l’ascendance : Ibrahim ibn Sadaqatullah ibn Yusuf signifie Ibrahim, fils de Sadaqatullah, fils de Yusuf. Les filles portent bint, comme Fatima bint Yusuf.

Un seul nasab peut porter trois, cinq, voire dix générations, ce qui en fait l’un des registres familiaux les plus riches — souvent plus ancien que tout registre écrit. Il s’ajoute au prénom (ism), à une kunya comme Abou Ahmad, à un surnom (laqab) et à une nisba de famille ou de lieu.

La plupart des logiciels de généalogie n’ont qu’une case pour le nom : la chaîne est aplatie en une seule ligne et les générations qu’elle contient se perdent. Kinealogy garde chaque personne comme une fiche à part, écrit le nasab à partir de l’arbre lui-même et affiche les noms en écriture arabe et latine.

Pour consigner un nasab, partez de l’ancêtre le plus ancien dont quelqu’un se souvient et ajoutez chaque fils ou fille en dessous. La chaîne se lit alors d’elle-même pour chaque descendant — et les proches peuvent compléter les maillons manquants depuis leur téléphone.